Letter to Horen
The Hosshi chapter in the fourth volume of the Lotus Sutra states: "If there
should be an evil person who, his mind destitute of goodness, should for the space
of a kalpa appear in the presence of the Buddha and constantly curse and revile
the Buddha, that person's offense would still be rather light. But if there were
a person who spoke only one evil word to curse or defame the lay persons or monks
or nuns who read and recite the Lotus Sutra, then his offense would be very grave."
The Great Teacher Miao-lo comments on this: "The benefits conferred by this
sutra are lofty and its principles are the highest. Therefore this statement is
made with regard to it. Nothing like this is said about any other sutra."1
With regard to the meaning of this sutra passage, the definition of a kalpa is
as follows. Suppose that the span of human life is eighty thousand years, and
that it decreases one year every hundred years, or ten years every thousand years.
Let us suppose that it decreases at this rate until the life span has reached
At this point, a person ten years old would be like an eighty-year-old man of
today. Then the process would reverse, and, after a hundred years, the life span
would increase to eleven years, and, after another hundred years, to twelve years.
After a thousand years it would have increased to twenty years, and this would
continue until it once more reached eighty thousand years. The time required to
complete this combined process of decrease and increase is called a kalpa. There
are various other definitions of a kalpa, but, for the time being, I will use
the word kalpa in the sense defined above.
There are persons who, throughout this period of a kalpa, manifest hatred toward
the Buddha by carrying out various activities in the three categories of body,
mouth and mind. Such a person was Devadatta.
The Buddha was the son and heir of King Shuddhodana, and Devadatta was a son of
King Dronodana. These two kings were brothers, so Devadatta was a cousin of the
In the present as in the past, among sages as among ordinary men, trouble arising
over a woman has been one of the prime causes of enmity. When Shakyamuni Buddha
was still known as Prince Siddhartha, and Devadatta had been designated prince
and heir to his father, it happened that a high minister named Yasha had a daughter
named Yashodhara. She was the most beautiful woman in all of the five regions
of India, a veritable goddess whose fame was known throughout the four seas. Siddhartha
and Devadatta vied with each other to win her hand in marriage; hence discord
arose between them.
Later, Siddhartha left his family and became a Buddha, and Devadatta, taking the
monk Sudaya as his teacher, left his family to become a monk.
The Buddha observed the two hundred and fifty precepts and abided by the three
thousand rules of conduct, so that all heavenly and human beings looked up to
him with admiration and the four kinds of believers honored and revered him. Devadatta,
however, did not command such respect from others, so he began to consider whether
there was not some way he could gain worldly fame that would surpass that of the
Buddha. He came across five criteria by which he might surpass the Buddha and
gain recognition from society. As noted in the Shibun ritsu, they were: (1) to
wear robes of rags; (2) to seek food only by begging; (3) to eat only one meal
a day; (4) to sit out always in the open; and (5) to take neither salt nor the
five flavors.2 The Buddha would accept robes given to him by others, but Devadatta.
wore only robes made of rags. The Buddha would accept meals that were served to
him, but Devadatta lived on alms alone. The Buddha would eat once, twice or three
times a day, but Devadatta would eat only once. The Buddha would take shelter
in graveyards or under trees, but Devadatta sat out in the open all day long.
The Buddha would on occasion consent to take salt or the five flavors, but Devadatta
accepted none of them. And because Devadatta observed these rules, people came
to believe that he was far superior to the Buddha, and that they were as far apart
as clouds and mud.
In this way Devadatta sought to deprive the Buddha of his standing. The Buddha
was supported by the lay believer King Bimbisara. Every day the king supplied
five hundred cartloads of alms to the Buddha as well as to his disciples, doing
so over a period of years without missing a single day. Devadatta, jealous of
such devotion and hoping to secure it for himself, won Prince Enemy Before Birth3
over to his side and persuaded him to kill his father.
He himself set out to kill the Buddha, hurling a rock and striking the Buddha
with it. Such was the deed he carried out with his body. In addition, he slandered
and cursed the Buddha, calling him a liar and a deceiver; such was the deed he
committed with his mouth. And, in his heart, he thought of the Buddha as a foe
from his previous lifetime; such was the deed he engaged in with his mind. The
great evil of these three interacting deeds has never been surpassed.
Suppose that a terribly evil man, like Devadatta, were to engage in these three
types of deeds, and, for an entire medium kalpa, curse and revile Shakyamuni Buddha,
striking him with staves and behaving toward him with jealousy and envy. The enormous
guilt he would incur would be weighty indeed.
This great earth of ours is 168,000 yojana thick, and therefore it is capable
of supporting the waters of the four great seas, the dirt and stones of the nine
mountains, every kind of plant and tree, and all living creatures, without ever
collapsing, tipping or breaking apart. And yet, when Devadatta, a human being
whose body measured five feet, committed no more than three cardinal sins,4 the
great earth broke open and he fell into hell; the hole through which he fell still
exists in India. The Tripitaka Master Hsuan-tsang states in the text known as
Saiiki ki, or Record of the Western Regions, that when he journeyed from China
to India for the sake of his practice, he saw it there.
However, it is said that if one neither at heart thinks ill of the votary of the
Lotus Sutra in the latter age nor in one's bearing shows envy toward him, but
merely reviles him in a joking manner, then the consequences will be even worse
than those brought about by Devadatta when, by committing the three types of deeds,
he cursed and reviled the Buddha for an entire medium kalpa. How much worse, then,
would the consequences be if the people of the present age were to set about conducting
themselves like Devadatta, carrying out these three types of deeds with truly
evil hearts over a period of many years--cursing and reviling the votary of the
Lotus Sutra, subjecting him to defamation and insult, envying and feeling jealous
of him, beating and striking him, putting him to death under false charges and
Question: When someone displays animosity toward the votary of the Lotus Sutra
in this latter age, what hell will that person fall into?
Answer: The second volume of the Lotus Sutra states:
If this person [should slander a sutra such as this,] or on seeing those who read,
recite, copy and uphold this sutra, should despise, hate, envy or bear grudges
against them, [the penalty this person must pay--listen, I will tell you now:]
When his life comes to an end, he will enter the Avichi hell, be confined there
for a whole kalpa, and when the kalpa ends, die there again.5 He will keep repeating
this cycle for a countless number of kalpas.
Five hundred yojana beneath the surface of the earth is the palace of King Emma.
And fifteen hundred yojana beneath the palace of King Emma are the eight great
hells and the other hells that comprise the 136 hells. Of these 136 hells, 128
are for the consignment of persons who have committed minor offenses; the eight
great hells are for those who have committed grave offenses. Of the eight great
hells, seven are for persons who have committed one or more of the ten evil acts.
The eighth hell--the hell of incessant suffering--is for the consignment of three
types of persons: those who have committed one or more of the five cardinal sins,
those who have been unfilial,6 and those who have slandered the Law. The passage
I have just quoted makes it clear that persons who curse, revile or slander the
votary of the Lotus Sutra in this latter age, even if they do so merely in jest,
will fall into this hell.
The Hosshi chapter in the fourth volume of the Lotus Sutra states: "If there
is someone who seeks the Buddha way and during a certain kalpa [presses palms
together in my presence and recites numberless verses of praise, because of these
praises of the Buddha he will gain immeasurable blessings]. And if one lauds and
extols those who uphold this sutra, his good fortune will be even greater."
The Great Teacher Miao-lo remarks: "Those who vex or trouble [the practitioners
of the Lotus Sutra] will have their heads split into seven pieces, but those who
give alms to them will enjoy good fortune surpassing the ten honorable titles."7
Among human beings, the foremost is the ruler known as wheel-turning king. When
a wheel-turning king is about to appear in the world, an omen precedes him, a
huge tree known as an udumbara growing up in the midst of the ocean, bearing flowers
When a gold wheel-turning king appears, the mountains and seas of the four continents
become level; the great earth becomes soft as cotton; the seas become sweet as
amrita, the mountains become mountains of gold; and the plants and trees turn
into the seven kinds of treasures.
The wheel-turning king can travel throughout the entirety of the four continents
in an instant; therefore the heavenly beings guard and protect him, the spirits
gather about and serve him, and the dragon kings cause rain to fall at the proper
time. If an ordinary person of inferior capacity follows such a ruler, then he,
too, can travel throughout the four continents in an instant. All of these things
come about solely because the wheel-turning king abides by the ten good precepts;
these are the rewards that result from that observance.
Incomparably superior to the wheel-turning kings are Bishamon and the others who
comprise the Four Heavenly Kings. These are the great kings who preside freely
over the four continents.
The heavenly being called Taishaku is the lord of the Trayastrimsha heaven. The
Devil of the Sixth Heaven dwells at the summit of the world of desire and rules
over the threefold world. These beings were able to obtain their positions because
they observed the highest class of the ten good precepts and carried out the highly
virtuous act of making impartial offerings.
The heavenly king known as Daibonten is the most highly honored among the heavenly
beings in the threefold world. He dwells at the summit of the world of form, is
attended by the Devil of the Sixth Heaven and Taishaku, and holds a major world
system in his hand. In addition to having practiced the kind of meditation that
is still accompanied by illusions, he has cultivated the four infinite virtues
-- pity, compassion, joy and indifference.
The voice-hearer is one like Shariputra or Mahakashyapa who, in addition to observing
the two hundred and fifty precepts and practicing meditation without illusions,
has concentrated his attention on the concepts of suffering, emptiness, impermanence
and nonself. He has cut off all the illusions of thought and desire arising in
the threefold world and can move entirely at liberty through water or fire. For
these reasons, he has Bonten and Taishaku as his attendants.
The cause-awakened one is one who is incomparably superior to the voice-hearer,
one whose advent in the world rivals that of a Buddha. Long ago there was a hunter
who lived in an age of famine. At that time he gave a bowl of food consisting
of millet as an offering to a pratyekabuddha named Rida. As a result, this hunter
was reborn as a rich man in the human and heavenly realms for a period of ninety-one
kalpas. In our present world, he was called Aniruddha, and was known as the foremost
in divine insight among the Buddha's disciples.8
The Great Teacher Miao-lo comments on this as follows: "A meal of millet
is a trifling thing. But because the donor gave all that he possessed, and because
the recipient was a superior being, the donor was able to obtain marvelous recompense."9
The meaning of this passage of commentary is that, though a meal of millet may
be insignificant, because it was given as an offering to a pratyekabuddha, a person
of great worth, the donor was reborn again and again with wonderful rewards.
Next are those known as bodhisattvas, represented by Monju and Miroku. These great
bodhisattvas are remarkable beings who are incomparably superior to the pratyekabuddhas.
Buddhas are beings who have completely dispelled the darkness associated with
the forty-two stages of ignorance and have attained the level of perfect enlightenment;
they are like the full moon on the fifteenth night of the eighth month. These
bodhisattvas have dispelled the darkness of forty-one stages of ignorance, thus
reaching the mountain summit of near-perfect enlightenment,10 the next to the
last stage; they are like the moon on the fourteenth night.
The great being known as a Buddha is a hundred, a thousand, ten thousand, a hundred
thousand times superior to the various persons described above. A Buddha is invariably
distinguished by thirty-two features. Among these features are a pure and far-reaching
voice,11 an unseen crown of the head,12 a knot of flesh on the head like a topknot,
a tuft of white hair between the eyebrows,13 and markings of the thousand-spoked
wheel.14 Of these thirty-two features, each one was acquired as the result of
a hundred blessings.
What do we mean by a hundred blessings? Let us suppose that all the persons in
Japan, in China, and in the sixteen great countries, the five hundred middle-sized
countries, and the ten thousand small countries that make up the five regions
of India are blind, indeed, that all living beings throughout the continent of
Jambudvipa, the four continents, the six heavens of the world of desire, and throughout
the entire major world system are blind. And let us suppose that there is a great
physician who is capable of bestowing a splendid benefit by opening, in one instant,
the eyes of all these beings, and making them as they once were. That act would
count as the bestowal of a single blessing. And when a hundred such blessings
are accumulated, it leads to the appearance of one of the thirty-two features.
From this it is apparent that the benefits represented by merely one of these
features are greater in number than all the plants and trees within a major world
system, or all the drops of rain that fall upon the four continents.
In the time of the kalpa of decline, a great wind known as samghata arises, pulling
up Mount Sumeru by the roots, lifting it to the highest heaven in the world of
form,15 and then reducing it to particles of dust. But despite all that, not a
single hair on the body of the Buddha so much as stirs.
In the breast of the Buddha is a great fire, made up of the Great Wisdom of Equality,
the Shining Light of Great Knowledge, and the Fire Pit of Meditation.16 When the
Buddha enters nirvana, this great fire blazes forth from his breast and consumes
his body. Though the heavenly deities and the dragons and other beings of the
six heavens of the world of desire and the four seas, distressed at the thought
of losing the Buddha, gather round and cause torrential rains to fall, until the
earth of the entire major world system is under water and Mount Sumeru is about
to be washed away, still they cannot put out this huge fire.
The Buddha is thus a person of great virtue. But King Ajatashatru, gathering together
evil men from the sixteen great states of India, plotting with heretics from all
around, and acknowledging Devadatta as his teacher, turned numberless hordes of
evil from the sixteen great states of India, plotting with heretics from all around,
and acknowledging Devadatta as his teacher, turned numberless hordes of evil persons
loose, causing them to curse, attack and kill the Buddha's disciples. Not only
that, but he turned against his father, a worthy ruler who was guilty of no fault,
pinning him down in seven places with foot-long spikes. He also approached the
queen--the mother who gave him birth-snatched away her jeweled hairpins, and held
a sword to her head. Because of these terrible crimes, his body broke out in virulent
sores in seven places.
It was fated that when twenty-one days had passed, on the seventh day of the third
month, the earth would break open and he would fall into the hell of incessant
suffering, to remain there for an entire kalpa. But because he sought out the
Buddha, not only did his sores heal, but he was able to escape from the pains
of the hell of incessant suffering and to live forty years longer.
The high minister Jivaka was an emissary of the Buddha, and as a result he was
able to step into the flames and rescue the son of the rich man of Champa.17 From
this it would appear that once one has made offerings and paid homage to the Buddha,
regardless of whether one is an evildoer or a woman, one will be able without
fail to attain Buddhahood and achieve the way.
Devadatta had thirty of the distinctive features, but lacked the tuft of white
hair and the markings of the thousand-spoked wheel. Because he lacked two of the
features that distinguish the Buddha, he was afraid that his disciples would belittle
him. So he gathered fireflies and stuck them between his eyebrows to resemble
the tuft of white hair. And for the markings of the thousand-spoked wheel, he
had a blacksmith make pieces of iron in the shape of chrysanthemum blossoms and
tried to stick them on the soles of his feet, but he succeeded only in burning
his feet. The burns grew worse until he was at the point of death, when he confessed
to the Buddha what he had done. The Buddha then stroked the burns with his hand
and all the pain went away.
One might suppose that Devadatta would then repent and reform his ways, but instead
he went about telling people that Gautama practiced petty healing tricks and that
he resorted to magic.
And yet the Buddha harbored no grudges, even against such enemies. How, then,
could he ever cast aside anyone who had even once put faith in him?
This is how great the Buddha was. Therefore, when he was depicted in wooden statues
or in paintings, his image walked about like the wooden statue carved by King
Udayana, or preached the various sutras like the painted image fashioned by Matanga.
So venerable is this personage known as Shakyamuni Buddha, the lord of teachings.
And yet the blessings to be obtained by honoring him not for an hour or two, not
for a day or two, but for the entire space of a kalpa--pressing one's palms together,
raising one's eyes to the face of the Buddha, bowing one's head, abandoning all
other concerns, going about it as though attempting to put out the fire in one's
own head, as though thirsty and seeking water, as though hungry and seeking a
meal--the blessings to be obtained by incessantly making offerings and paying
homage to the Buddha in this way cannot match those to be obtained by praising
and making offerings to the votary of the Lotus Sutra in this latter age, even
though it be only one word spoken in jest, the sort of unenthusiastic praise a
stepmother might offer to her stepchild.
The blessings to be obtained from the latter act, it is stated, are a hundred,
a thousand, ten thousand, a hundred thousand times greater than those to be obtained
by conducting oneself with a believing heart in the three categories of body,
mouth and mind, and offering alms to the living body of the Buddha for an entire
kalpa. This is what the Great Teacher Miao-lo means when he writes that one will
"enjoy good fortune surpassing the ten honorable titles."
The ten honorable titles are ten epithets that are applied to the Buddha. Miao-lo
is saying that the blessings to be obtained by making offerings to the votary
of the Lotus Sutra in the latter age are greater than those to be obtained by
making offerings to the Buddha of the ten honorable titles. This is one of the
twenty ways18 cited by the Great Teacher Miao-lo in which the Lotus Sutra surpasses
all other sutras.
The two doctrines19 outlined above were preached by the Buddha himself, and yet
they may be difficult to believe. How, you may ask, could one possibly acquire
greater blessings by making offerings to an ordinary person than by making offerings
to a Buddha?
And yet if you declare that these doctrines are mere lies, then you call into
doubt the golden words spoken by Shakyamuni Buddha himself, you make light of
the testimony to their truth given by Taho Buddha, and you disregard the sign
manifested by the Buddhas of the ten directions when they extended their tongues.20
And if you do these things, you will fall into the Avichi hell alive. You will
be as nervous and uneasy at heart as a person who tries to ride an unruly horse
over a rocky slope.
On the other hand, if you believe these doctrines, you will become a Buddha of
perfect enlightenment. How, then, are you to go about nurturing faith in the Lotus
Sutra? For if you try to practice the teachings of the sutra without faith, it
would be like trying to enter a jeweled mountain without hands [to pick up its
treasures], or like trying to make a thousand-mile journey without feet. The answer
is simply to examine the proof that is at hand, and thus to take hold of faith
that is far off.
On the first day of the first month of the Buddha's eightieth year, when he had
finished preaching the Lotus Sutra, he made this announcement: "Ananda, Miroku,
Mahakashyapa--I came into the world in order to preach the Lotus Sutra. I have
accomplished my original intention, and now there is no further reason for me
to remain in the world. Three months from now, on the fifteenth day of the second
month, I will enter nirvana."21
Everyone, both those among the Buddha's followers and outsiders, doubted this
pronouncement. But since the Buddha's words are never spoken in vain, when the
fifteenth day of the second month at last came, he did in fact enter nirvana.
As a result, people recognized that the golden words of the Buddha were true,
and they began to have a certain amount of faith in his words.
The Buddha made another prediction, saying, "A hundred years after I pass
away, a great ruler named King Ashoka will appear. He will rule over one-third
of the continent of Jambudvipa, and will erect eighty-four thousand stupas and
pay honor to my remains."22 People doubted this statement as well, but just
as the Buddha had predicted, the king appeared; and from this time onward, people
The Buddha also said, "Four hundred years after I pass away, there will be
a great ruler named King Kanishka. He will gather together a group of five hundred
arhats, and they will compile the work known as the Daibibasha ron." This
prediction also came about just as the Buddha had stated.
As a result of these proofs, people came to believe the predictions of the Buddha.
if, therefore, the two doctrines I cited earlier are nothing but lies, then everything
that is in the Lotus Sutra must be a lie.
In the Juryo chapter the Buddha says that he became a Buddha in the distant past
of gohyaku-jintengo. We are ordinary human beings; we can hardly remember what
has happened to us since our birth in this present existence, much less what happened
one or two lifetimes back. How, then, can we be expected to have faith in what
happened in the past of gohyaku-jintengo?
Moreover, the Buddha made a prediction to Shariputra, saying, "In ages to
come, after a countless, boundless, inconceivable number of kalpas have passed,...
you will be able to become a Buddha with the name Flower Glow." And he also
made a prediction concerning Mahakashyapa, saying, "In future existences
... And in his final incarnation he will be able to become a Buddha named Light
But these passages in the sutra concern events in the distant future, and so it
is difficult to expect ordinary persons like ourselves to have faith in them.
It is thus difficult for ordinary persons, who have no knowledge of the distant
past or future, to have faith in this sutra. That being the case, even if we were
to carry out its practice, what meaning could it have for us?
In light of all this, it would seem that when one who is able to show clearly
visible proof in the present expounds the Lotus Sutra, there will also be persons
who will believe.
In the declaration concerning sutra readings24 that you, Horen Shonin, have sent
to me, you state: "To mark the thirteenth year of the departure of my late
beloved father I have performed a five-time recitation of the one-vehicle sutra
Shakyamuni Buddha, the lord of teachings, is known by the title World-Honored
One of Great Enlightenment. The character that signifies "honored" can
be interpreted as "lofty," and the character for "lofty" can
be interpreted as "filial piety." Shakyamuni Buddha is honored with
the title World-Honored one because, among all the persons noted for their filial
devotion, he is the most outstanding.
The body of Shakyamuni Buddha was golden-hued and endowed with thirty-two features.
Among these thirty-two was an unseen crown of the head, which means that although
the Buddha was sixteen feet tall, the Brahman of the Bamboo Staff school was unable
to measure his height,25 and the deity Bonten was unable to see the top of his
head. Hence the name an unseen crown of the head." And he gained this characteristic
because he was a great man who was foremost in filial devotion.
There are two classics on filial piety. One is a non-Buddhist work, the Classic
of Filial Piety, by the sage known as Confucius. The other is a Buddhist text,
the work known now as the Lotus Sutra. Though one text is Buddhist and the other
not, with regard to this point, their import is the same.
What inspired Shakyamuni to devote himself to religious practice over kalpas equal
in number to dust particles in an effort to attain Buddhahood? It was nothing
other than the ideal of filial devotion. All the living beings of the six paths
and the four forms of birth are our fathers and mothers. Therefore, as long as
Shakyamuni was unable to treat them all with filial devotion, he refrained from
becoming a Buddha.
The Lotus Sutra offers a secret means for leading all living beings to Buddhahood.
It leads one person in the realm of hell, one person in the realm of hungry spirits,
and thus one person in each of the nine realms of existence to Buddhahood, and
thereby the way is opened for all living beings to attain Buddhahood. The situation
is like the joints in a piece of bamboo: if one joint is ruptured, then all the
joints will split. Or it is like the move known as shicho26 in the game of go:
if one stone is declared "dead," then many stones will "die."
The Lotus Sutra also is like these. Metal has the power to cut down trees and
plants, and water has the power to extinguish any kind of fire. In like manner,
the Lotus Sutra has the power to bring all living beings to the state of Buddhahood.
Among the living beings of the six paths and the four forms of birth there are
both men and women. And these men and women all were our parents at some point
in our past existences. Therefore, as long as even one of these fails to attain
Buddhahood, then we ourselves cannot become a Buddha.
Hence persons of the two vehicles are referred to as those who do not know how
to repay their debt of gratitude, and it is taught that they will never be able
to attain Buddhahood. This is because they do not universally manifest their sense
of filial devotion.
The Buddha became enlightened to the Lotus Sutra, and as a result of the filial
devotion that he showed to the mothers and fathers of the six paths and the four
forms of birth, his person was endowed with blessings.
And these blessings enjoyed by the Buddha can be transferred by him to persons
who put their faith in the Lotus Sutra. It is like the food eaten by a loving
mother, which turns into milk for the nourishment of her baby. For the Buddha
has said: "Now this threefold world is all my domain, and the living beings
in it are all my children."27
Shakyamuni, the lord of teachings, takes these blessings and, in the form of the
words that make up the Lotus Sutra, brings them to the mouths of all living beings
for them to taste. A baby does not know the difference between water and fire,
and cannot distinguish medicine from poison. But when he sucks milk his life is
nourished and sustained. Although one may not be versed in the Agon sutras the
way Shariputra was, although one does not have the understanding of the Kegon
Sutra that Bodhisattva Gedatsugatsu had, and although one has not committed to
memory all the sacred teachings set forth by the Buddha in the course of his lifetime,
as had Bodhisattva Monju, if one listens to even one character or one phrase of
the Lotus Sutra, one cannot fail to attain Buddhahood.
The five thousand persons28 of overweening pride lacked faith, having listened
to the Lotus Sutra but failed to understand it. But because they did not slander
it, after three months had passed they were able to attain Buddhahood. These are
the persons referred to when the Nirvana Sutra says: "Whether they have faith
or do not have faith, all shall be reborn in the immovable land of Buddhahood."
In the case of the Lotus Sutra, even though a person may not have faith in it,
so long as he does not slander it, then once he has heard it, he will attain Buddhahood,
strange as it may seem. It is like a person bitten by the reptile known as the
seven-step snake. He may go one step, or as many as seven steps, but by that time
the poison will have had its effect upon him, strange as it may seem, and he will
be unable to take an eighth step. Or it is like the seven-day embryo in the womb.
Within seven days29 time, the embryo will invariably change shape. It will never
retain the same shape for eight days.
And you, Horen Shonin, are at present in a similar situation. The blessings of
Shakyamuni, the lord of teachings, have already been transferred to your person.
And your person is a continuation of the face and form of your departed father.
It is like a seed that puts forth sprouts, or a flower that produces fruit. Though
the flower falls, the fruit remains; though the seed is hidden from sight, the
sprout is visible to us.
Thus the blessings that you yourself enjoy are in fact treasures belonging to
your late father. When the pine flourishes, the cypress will rejoice; when the
grasses wither, the orchids weep. And if even feelingless beings such as plants
and trees can behave in this way, then how much more so those who have feelings,
let alone those who are bound together as father and son?
In your declaration regarding sutra readings, you state: "From the morning
when my compassionate father closed his eyes to the thirteenth anniversary of
his passing, I have recited the Jigage before Shakyamuni Buddha and have transferred
the merits to the spirit of the departed."
At present it would appear that the people of Japan put faith in the Law of the
Buddha. But in ancient times, before the Buddhist Law was introduced to this country,
people knew nothing about either the Buddha or his Law. It was only after the
battle between Moriya and Prince Jogu that some persons took faith in Buddhism,
though others did not.
The situation was similar in China. After Matanga had introduced Buddhism to China,
he held a debate with the Taoists. When the Taoists were defeated in debate, then
for the first time there were persons who put their faith in Buddhism, though
there were many more who did not.
In China there was a man named Wu-lung who was highly skilled at calligraphy and
was often requested to write things for other people. But regardless of where
the request came from, he absolutely refused to write out any passages from the
Buddhist sutras. When he was on his deathbed, he summoned his son I-lung to his
side and said, "You have been born into our family and have inherited talent
in the art of calligraphy. Out of filial devotion to me, you must never transcribe
the Buddhist sutras. In particular, do not transcribe the Lotus Sutra! Lao Tzu,
whom I honor as my teacher, bears the title Honorable One of Heaven. Heaven cannot
have two suns in it; and yet, in the Lotus Sutra, the Buddha declares that 'I
am the only person [who can rescue and protect others]!' I find such a claim suspicious
in the extreme! If you fail to heed my dying words and transcribe any of the Buddhist
texts, I will instantly change into an evil spirit and put an end to your life!"
After he said this, his tongue split into eight pieces, his head broke into seven
parts, blood spurted from his five sense organs, and his life came to an end.
But his son, unable to judge good from bad, was unaware that his father had manifested
these evil signs and had fallen into the Avichi hell because he had slandered
the Law. Therefore, the son abided by the dying words of his father, never transcribing
Buddhist sutras, much less allowing himself to recite such texts.
And so he continued awhile in this manner. The ruler of that time was called Ssu-ma.
This ruler, wishing to have some sutra texts transcribed in connection with a
Buddhist celebration, inquired as to who was the most skilled calligrapher in
all of China, and was informed that it was I-lung. He summoned I-lung and explained
his wishes, but I-lung repeatedly refused the work. The ruler, unable to prevail
upon him, resigned himself to employing someone else to write out the sutra text,
but he was dissatisfied with the results. Summoning I-lung once more, he said,
"You inform me that it is out of respect for your father's dying wishes that
you refuse to undertake the sutra transcriptions I have requested. Though I hardly
regard that as a valid excuse, I will accept it for the time being. I therefore
ask only that you write out the title of the sutra."
Three times the ruler issued his command, but I-lung continued to decline. The
ruler, his countenance clouded over with anger, said, "All of heaven and
earth are within the jurisdiction of the ruler! And if that is so, then your late
father, too, is a subject of mine, is he not? You have no right to slight an official
undertaking simply because of private reasons! You must transcribe at least the
title of the sutra. If you refuse, even though the place may be the site of a
Buddhist celebration, I will have you beheaded at once!"
Therefore I-lung transcribed just the title of the sutra. He wrote "Myoho-renge-kyo,
Volume One," and so on for each volume, down to Volume Eight.
When evening came, he returned to his home and said to himself with a sigh, "I
have violated my father's dying words and, because the ruler's command left me
no choice, have transcribed a Buddhist sutra and behaved in an unfilial way. The
gods of heaven and the deities of earth must surely be looking upon me with anger
and regarding me as an unfilial son!"
So saying, he retired for the night. In that night's dream a brilliant light appeared,
shining like the morning sun, and a heavenly being stood in his courtyard, accompanied
by countless followers. In the air above the head of the heavenly being there
were sixty-four Buddhas. I-lung pressed his palms together and said, "Who
may this heavenly being be?"
The being replied, "I am your father, Wu-lung. Because I slandered the Law
of the Buddha, my tongue split into eight pieces, blood spurted from my five sense
organs, my head broke into seven parts, and I fell into the hell of incessant
suffering. The terrible torments I endured at the time of my death were hardly
bearable, but the sufferings that followed while I was in the hell of incessant
suffering were a hundred, a thousand, a hundred thousand times worse! The pains
a person would feel in the human realm if he were to have his fingernails pried
off with a dull knife or his head cut off with a saw, if he were forced to walk
over live coals or were confined in a cage of thorns, would be as nothing compared
to my pains. I longed for some way to tell you of my plight but could think of
none. How inexpressible was my regret at the fact that, at the time of my death,
I warned you never to transcribe the words of the Buddhist sutras and that I left
that as my last instruction! But it was too late for regrets, and no matter how
I despised myself for what I had done, or cursed my tongue, it was to no avail.
"Then yesterday morning the single character myo, which begins the title
of the Lotus Sutra, came flying through the air above the cauldron that is the
hell of incessant suffering, and there changed into a golden-hued Shakyamuni Buddha.
This Buddha possessed the thirty-two features and his face was like the full moon.
He spoke in a loud voice, saying, 'Even those who have destroyed enough good causes
to fill the universe, if they hear the Lotus Sutra just once, will never fail
to attain enlightenment.'"
"Then from this one character myo a heavy rain began to fall that extinguished
the flames of the hell of incessant suffering. King Emma tipped his crown in a
gesture of respect, the wardens of hell put aside their staffs and stood at attention,
and all the transgressors in hell looked around in astonishment and asked what
"Then the character ho appeared in the air and underwent the same kind of
transformation, followed by the character ren, the character ge, and the character
kyo. In this way sixty-four characters appeared and became sixty-four Buddhas.
Sixty-four Buddhas appearing in the hell of incessant suffering were like sixty-four
suns and moons coming out in the sky. Amrita, or sweet dew, then descended from
the sky and fell upon the transgressors."
"The transgressors asked the Buddhas why these wonderful things were happening.
The sixty-four Buddhas answered, saying, 'Our golden-hued bodies do not come either
from sandalwood or from jeweled mountains. They come from the eight times eight
characters, the sixty-four characters that make up the titles of the eight volumes
of the Lotus Sutra, which were transcribed by I-lung, the son of Wu-lung, who
is here in the hell of incessant suffering. The hand of I-lung is part of the
body fathered by Wu-lung, and the characters written by that hand are as though
written by Wu-lung himself'
"When the Buddhas had spoken in this way, the transgressors in the hell of
incessant suffering said, 'When we were in the saha world, we, too, had sons and
wives and followers. We have wondered why none of them performed religious acts
for our repose, and thought that, perhaps, although they were performing acts
of goodness, the effect was too weak to reach us here. We sighed and sighed but
to no purpose. One day, two days, one year, two years, half a kalpa, a whole kalpa
went by, and then at last we met with a good friend who was able to save us.'"
"So all of us have become followers and are about to ascend to the Trayastrimsha
heaven. I have come to pay my respects to you before we go." Thus spoke the
heavenly king. In his dream I-lung was filled with joy. After he and his father
had parted, he had wondered in what world he would see him again. But now he could
see the figure of his father and encounter the Buddhas as well. The sixty-four
Buddhas then announced, "We are serving no particular master. You shall be
our patron. From today on, we will guard and protect You as though you were our
parent. You must continue to be diligent. When your life ends, we will without
fail come and lead you to the inner court of the Tushita heaven." Such was
the promise they made. I-lung, filled with awe, swore an oath, saying, "From
this day forth, I will never transcribe so much as a single character of non-Buddhist
scriptures." It was similar to the oath taken when Bodhisattva Vasubandhu
vowed never again to recite Hinayana sutras, or when Nichiren declared that he
would never recite the name of Amida Buddha.
After I-lung awakened from his dream, he reported to the ruler what had happened.
The ruler then issued a proclamation, saying, "The Buddhist ceremony that
I undertook is hereby completed. You will write a prayer describing the events
that have taken place." I-lung did as he was instructed. As a result, people
in China and Japan came to take faith in the Lotus Sutra. These events are described
in the Chinese work entitled Hokke denki, or The Lotus Sutra and Its Traditions.
What I have said here pertains to the blessings that derive from transcribing
the sutra. For those who carry out one or another of the five practices, the act
of transcribing the sutra produces the lowest grade of blessings. How much more
immeasurable, then, are the blessings to be won by reading or reciting the sutra.
As to the blessings derived by you, who, as chief mourner, have recited the Jigage
every morning for a period of thirteen years, they "can only be understood
and shared between Buddhas."31
The Lotus Sutra represents the bone and marrow of all the sacred teachings of
the Buddha's lifetime, and the Jigage section represents the soul of the twenty-eight
chapters of the sutra. The various Buddhas of the three existences look upon the
Juryo chapter as their very life, and the bodhisattvas of the ten directions likewise
regard the Jigage as their eyes.
But it is not for me to describe the blessings deriving from the Jigage. Rather
I refer to the subsequent Fumbetsu kudoku chapter, which elaborates on them. It
says that those persons who became Buddhas after hearing the Jigage are equal
in number to the particles of dust in a minor world system or a major world system.
Moreover, those who attained enlightenment by listening to the six chapters from
the Yakuo chapter on are merely those who had remained unenlightened after gaining
blessings from the Jigage. And in the forty volumes of the Nirvana Sutra the Buddha
once more explained the blessings to be derived from the Jigage to the fifty-two
types of beings who were gathered there.
So it becomes clear that the great bodhisattvas, heavenly beings and others, numerous
as the particles of dust in the worlds of the ten directions, who gathered together
like clouds on the occasion of the Buddha's preaching [of the Kegon Sutra] at
the place of enlightenment; and the various sages who attended on the occasion
of his preaching of the Daijuku and Daibon sutras; and the twelve hundred and
more honored ones who listened to the Dainichi Sutra and the Kongocho Sutra--it
becomes clear that at some time in the past these persons listened to the Jigage
section of the Lotus Sutra. But because their faith was weak, they failed to attain
enlightenment, even though incalculably long periods--sanzen-jintengo and gohyaku-jintengo--passed
by. However, when they encountered Shakyamuni Buddha, the blessings of the Lotus
Sutra began to work for them, so that they were able to gain enlightenment through
the sutras preached prior to the Lotus Sutra, and did not have to wait until the
assembly at Eagle Peak to do so.
Consequently, the Buddhas throughout the ten directions looked up to the Jigage
as their teacher and attained Buddhahood. The Jigage is like a father and a mother
to the persons of the world.
A person who embraces the Juryo chapter of the Lotus Sutra is sustaining the life
of the Buddhas. Would any Buddha, then, abandon a person who embraces the very
sutra through which that Buddha attained enlightenment? If any Buddha should abandon
such a person, it would be as though he were abandoning himself.
Suppose there was a woman who had given birth to three thousand outstanding warriors
of the caliber of Tamura or Toshihito. Would one choose to make an enemy of such
a woman? To do so would be like handing three thousand generals over to the side
of one's opponent, would it not? So, in the same way, anyone who would treat a
person who embraces the Jigage of the Lotus Sutra as an enemy would be making
an enemy of all the Buddhas of the three existences.
All the characters in which the Lotus Sutra is written represent living Buddhas.
But because we have the eyes of common mortals, we see them as characters. It
is like the example of the Ganges River. Hungry spirits see the waters of the
river as fire; human beings see them as water; and heavenly beings see them as
sweet dew. The waters are the same in all cases, but each type of being sees them
in a different way, according to the effects of its karma.
As for the characters of the Lotus Sutra, a blind person cannot see them at all.
A person with the eyes of a common mortal sees them as black in color. Persons
in the two vehicles see them as void. Bodhisattvas see various different colors
in them, while a person whose seeds of Buddhahood have reached full maturity sees
them as Buddhas. So the sutra states: "If one can uphold this [sutra], he
will be upholding the Buddha's body."32 And T'ien-t'ai says: "This sutra
of Myoho-renge-kyo, before which I bow my head, in its single case, with its eight
scrolls, twenty-eight chapters, and 69,384 characters, is in each and everyone
of its characters the true Buddha, who preaches the Law for the benefit of living
In light of all this, we can say that each morning, [when he recites the jigage,]
the priest Horen is sending forth golden-hued characters from his mouth. These
characters are 510 in number, and each character changes into a sun, and each
sun changes into a Shakyamuni Buddha. They emit great beams of light that penetrate
the earth and shine upon the three evil paths and the great citadel of the hell
of incessant suffering. They also shine toward the east, west, north and south,
and upward, ascending to the realm where there is neither thought nor no thought.34
They visit the realm where your departed father is dwelling, wherever it may be,
and there hold discourse with him.
"Who do you think we are?" they say. "We are the characters of
the Jigage of the Lotus Sutra that your son Horen recites each morning. These
characters will be your eyes, your ears, your feet, your hands!" Thus do
they earnestly converse with him.
And at that time your departed father will say, "Horen is not my son. Rather
he is a good friend to me." And he will turn and pay respects in the direction
of the saha world. For what you are doing is truly an act of filial devotion.
We speak of embracing the Lotus Sutra. But although there is only one sutra, the
manner in which we embrace it may vary from one period to the next. There may
be times when a person literally rends his flesh and offers it to his teacher,
and in this way attains Buddhahood. Or at other times a person may offer his body
as a couch to his teacher, or as so much firewood. At yet other times a person
may bear the blows of sticks and staves for the sake of the sutra, or may practice
religious austerities or observe various precepts. And there may be times when,
even though a person does the things described above, he still does not attain
Buddhahood. It depends upon the time and is not something fixed.
Therefore the Great Teacher T'ien-t'ai declares that on, should use whatever method
"accords with the time."35 And the Great Teacher Chang-an says: "You
should let your choices be fitting and never adhere solely to one or the other."36
Question: At what times should one offer one's body, and at what times should
one observe the precepts?
Answer: A person of wisdom is one who, understanding the time, spreads the teachings
of the Lotus Sutra accordingly; this is his most important task. If a person's
throat is dry, what he needs is water; he has no use for bows and arrows, weapons
and sticks. If a person is naked, he wants a suit of clothes but has no need for
water. From one or two examples you can guess the principle that applies in general.
Suppose there is a great demon who is working to spread the teachings of the Lotus
Sutra. In such a case one should offer one's own body as alms to the demon; there
is no need to offer any other food or clothing.
Or suppose there is an evil ruler who is bent upon destroying the teachings of
the Lotus Sutra. In such a case, even at the cost of one's life one must not follow
him. And if there should be eminent priests who keep the precepts and practice
religious austerities, and who appear to be spreading the teachings of the Lotus
Sutra but are, in fact, subverting them, you should perceive the truth of the
matter and reprimand them.
The Lotus Sutra says: "We care nothing for our bodies or lives but are anxious
only for the unsurpassed way."37 And the Nirvana Sutra states: "It is
proper that he [the ruler's envoy] should relate the words of his ruler without
holding back any of them, even though it may cost him his life." The Great
Teacher Chang-an comments on this: "'[He should relate the words of his ruler]
without holding back any of them, even though it may cost him his life' means
that one's body is insignificant while the Law is supreme. One should give one's
life in order to propagate the Law."38
Judging from outward appearances, at present I, Nichiren, am the most perverse
man in all of Japan. Among a hundred, a thousand, ten thousand and a hundred thousand
persons of the four categories of believers in the sixty-six provinces and two
outlying islands of our country,39 I am detested by the entire populace of both
high and low station. In the seven hundred or more years since the Law of the
Buddha was first introduced to Japan, there has never been anyone who was hated
to such a degree because of the Lotus Sutra. I have never heard that such persons
existed in India or China, nor do I believe that they could have existed. Thus,
I am the most perverse man in the entire continent of Jambudvipa.
And because of this, people fear the authority of the government officials and
regard with apprehension the sneers of the populace. Even my own kindred dare
not visit me, to say nothing of those who are not related to me. Persons who have
been helped by me, not only in religious matters but in secular affairs as well,
fearful of the eyes of others and hoping thereby to put an end to talk, make a
show of condemning me, though I do not think they do so in their hearts.
Several times I have met with difficulties, and twice I have incurred the wrath
of the government authorities. Not only have I myself suffered punishment, but
some of those who are associated with me have had to suffer official punishment,
have had their lands confiscated, have been dismissed from service by their lords
or have been abandoned by their parents and brothers. As a result of all this,
I have been cast aside by those who followed me in the past, and at present am
In particular, in the case of the most recent instance of punishment from the
government, it was certain that I would be executed, but instead, for some unknown
reason, the government authorities banished me to the island province of Sado.
Among those sent to Sado, most die; few live. And after I had finally managed
to reach my place of exile, I was looked upon as someone who had committed a crime
worse than murder or treason.
After leaving Kamakura for Sado, each day I seemed to face more and more powerful
enemies. The persons I encountered were all advocates of the Nembutsu, and as
I made my way through the fields and over the mountains, the sound of the grasses
and trees by the wayside rustling in the wind I supposed to be the attacks of
At last I reached the province of Sado. There, true to the nature of that northern
land, I found the wind particularly strong in winter, the snows deep, the clothing
thin and the food scarce. I well understood then how the mandarin orange tree,
uprooted and transplanted to a different locale, can quite naturally turn into
a triple-leafed orange tree.
My dwelling was a dilapidated grass hut in the midst of a field thick with eulalia
and pampas grass where corpses were buried. Rain leaked in; the walls did not
keep out the wind. Day and night the only sound reaching my ears was the sighing
of the wind by my pillow; each morning the sight that met my eyes was the snow
that buried the roads far and near. I felt as though, still living, I had passed
through the realm of hungry spirits and fallen into one of the cold hells.40 I
experienced the same thing as Su Wu, who was detained for nineteen years in the
land of the northern barbarians and ate snow to keep himself alive, or Li Ling,
who dwelled for six years in a rocky cave, clothed in a coat of straw.
Now, as it happens, the sentence of exile has been lifted. But I found that there
was no safety for me in Kamakura, nor could I remain there for any length of time.
And so, beneath the pines and among these mountain rocks, I have hidden my body
and set my mind at peace. But, except for having the earth itself to eat and the
grass and trees to wear, I am cut off from all provisions of food and clothing.
What feelings prompted you, I wonder, to come pushing through the wilderness to
visit me in such a place?
Have the spirits of my departed father and mother perhaps taken possession of
you? Or is this some blessing brought about by the World-Honored One of Great
Enlightenment? I cannot hold back my tears!
Question: You pointed to the great earthquake of the Shoka era and the great comet
of the Bun'ei era41 and said that our country would face danger from revolt within
and invasion from abroad because it failed to heed the Lotus Sutra. May I ask
Answer: Heavenly calamities and strange occurrences on earth such as these two
are not to be found anywhere in the three thousand or more volumes of non-Buddhist
writings. The major comets or major earthquakes described in the Three Records,
the Five Canons and the Shih chi, or Records of the Historian, are comets with
tails one or two feet in length, ten or twenty feet, or perhaps fifty or sixty
feet, but not one with a tail that stretches across the whole sky. The same applies
for the magnitude of the earthquakes described therein. And if we examine the
Buddhist scriptures, we find that during the entire period since the Buddha passed
away, no such major portents as these have ever appeared.
Even in India, when King Pushyamitra wiped out the teachings of Buddhism in the
five regions of India, burned the temples and pagodas in the sixteen major states,
and cut off the heads of monks and nuns, no such portents as these appeared. Likewise
in China, when the emperor of the Hui-ch'ang era42 abolished over forty-six hundred
temples and monasteries and forced 260,500 monks and nuns to return to secular
life, there were no manifestations of this kind. In our own country, when the
Buddhist teachings were introduced during the reign of Emperor Kimmei, Moriya
showed enmity toward the Buddhist Law, and later Priest Kiyomori burned the seven
major temples of Nara, and the priests of Mount Hiei burned and destroyed Onjo-ji
temple, but even then no such major comet appeared.
It seemed to me that it was essential for people to know that an even more portentous
event was about to occur in this world of ours, Jambudvipa. Therefore I composed
a work entitled "Rissho Ankoku ron" and presented it to His Lordship,
the lay priest of Saimyo-ji.43 In that document I stated (and here I summarize):
"This great portent [great earthquake] is a sign that our country is about
to be destroyed by some other country. This will happen because the priests of
the Zen, Nembutsu and other sects are attempting to destroy the Lotus Sutra. Unless
the heads of these priests are cut off and cast away at Yui Beach in Kamakura,44
the nation will surely be destroyed."
Later, when the great comet of the Bun'ei era appeared, I had the proof of disaster
in my very hand, and I became more convinced than ever of what was about to take
On the twelfth day of the ninth month in the eighth year of the Bun'ei era (1271),
when I incurred the wrath of the authorities, I repeated my warning, saying, "I
am the pillar of Japan. If you lose me, you lose the country!" I knew that
my advice was unlikely to be heeded at that time, but I wanted to give it anyway
for future reference.
Again, on the eighth day of the fourth month of last year (1274), when I had an
interview with Hei no Saemon-no-jo, he asked when the Mongol forces would invade
Japan. I replied that the sutra texts gave no clear indication of the month and
day, but that since the eyes of heaven were so filled with anger these days, it
would surely be no later than the present year.
People may wonder how I happen to know such things. I am a person of little worth,
but I am working to spread the teachings of the Lotus Sutra. When the ruler and
the ministers and the common people of a country show animosity toward the votary
of the Lotus Sutra, then the gods of earth and the gods of heaven, who were present
when the Lotus Sutra was preached and who took a vow to protect its votary, will,
respectively, begin to shake with anger and emit beams of light as a threat to
the nation. And if, in spite of all remonstrance, the ruler and his ministers
fail to heed the warnings, then, in the end, the gods will take possession of
human beings and will cause revolt within the nation and attack from abroad.
Question: What proof can you offer for these assertions?
Answer: A sutra says: "Because evil men are respected and favored and good
men are subjected to punishment, the stars and constellations along with the winds
and rains, all fail to move in their proper seasons."45
In effect, heaven and earth are a mirror of the nation. In our state now there
are heavenly calamities and strange occurrences on earth. Let it be known that
the ruler of the state must be committing some error. The situation is revealed
as though in a mirror, so there is no disputing it. If the ruler of the state
is guilty of minor errors only, then only minor calamities will be revealed in
the heavenly mirror. But the fact that we are now witnessing major calamities
must mean that the ruler is committing major errors.
The Ninno Sutra speaks of innumerable types of minor disasters, twenty-nine types
of medium disasters, and seven types of major disasters. One name for this sutra
is Ninno or Benevolent King, but another name is the Mirror of Heaven and Earth.
And this sutra can be used as a "mirror of heaven and earth" in which
to catch a clear reflection of the nation's ruler. Moreover, the sutra states:
"Once the sages have departed, then the seven disasters are certain to arise."
One should understand from this that there is a great sage in this country of
ours. And one should also understand that the ruler of the nation does not put
faith in the sage.
Question: In earlier times, when Buddhist temples were destroyed, why did no omens
such as we see at present appear?
Answer: The omens that appear are large or small depending upon whether the errors
that cause them are grave or minor. The omens that have appeared this time are
greatly to be wondered at. They have appeared not just once or twice, not on merely
one or two occasions. Rather they have become more and more frequent with the
passing of time. From this you should understand that the errors being committed
by the ruler of the nation are more serious than those committed by rulers in
earlier times, and that it is a graver error for a ruler to treat a sage with
enmity than it is for him to kill many of the common people, or to kill many of
his ministers, or to kill his parents.
In Japan at present, the ruler, his ministers. and the common people are committing
major offenses such as have not been known in India, China or anywhere in the
whole continent of Jambudvipa in the 2,220 years or more since the passing of
the Buddha. It is as though all the persons throughout the worlds of the ten directions
who are guilty of committing any of the five cardinal sins were to be gathered
together in a single spot.
The priests of this country have all become possessed by the spirits of Devadatta
and Kokalika; the ruler of the nation has become a reincarnation of King Ajatashatru
or King Virudhaka. And in the case of the ministers and the common people, it
is as though one gathered together evil men like the ministers Varshakdra and
Chandrakirti, or like Sunakshatra and Girika, and had them constitute the people
In ancient times, when there were two or three persons guilty of any of the five
cardinal sins or of unfilial conduct, the ground where those persons were standing
split apart and they were swallowed up. But now the whole country is filled with
such persons. Therefore, the entire earth under Japan would have to split apart
in one instant and the whole country fall into the hell of incessant suffering.
There would be no point in its simply opening up to swallow one or two persons.
It is like the case of an aging person who pulls out a white hair here and there.
When he becomes truly old, his whole head turns white and it is no longer any
use trying to pull out the hairs one by one. The only thing to do then is to shave
off all the hair in one stroke.
Question: Your argument is that, though you are a votary of the Lotus Sutra, your
advice is not heeded, and therefore these heavenly calamities and strange occurrences
on earth arise. But the eighth volume of the Lotus Sutra states: "Their heads
will split into seven pieces."46 And the fifth volume states: "If people
speak ill of and revile him, their mouths will be closed and stopped up."47
Why is it that, though you have been cursed and treated with animosity for many
years now, these latter things have not occurred?
Answer: By way of answer, let me ask in turn if the persons who cursed and reviled
and beat Bodhisattva Fukyo had their mouths stopped or their heads split apart?
Question: [They did not.] But in that case, the text of the sutra is not consistent
with itself, is it?
Answer: There are two types of persons who show animosity toward the Lotus Sutra.
The first are persons who cultivated the roots of goodness in former existences,
who in their present existence are searching for some connection with Buddhism,
who conceive a desire for enlightenment and are capable of attaining Buddhahood.
It is these persons whose mouths are stopped or whose heads split apart.
The other type are persons who have slandered the Law in their previous existences,
slander it in their present existence, and for existence after existence go on
creating karma that will condemn them to the hell of incessant suffering. These
persons, even though they may curse, will not have their mouths stopped. They
are like men who have already been sentenced to execution and are awaiting their
turn in prison. While they are in prison, regardless of what evil acts they may
commit, they will receive no further punishment other than the death sentence
already passed upon them. However, with regard to persons who are eventually to
be released, if they commit evil acts in prison, then they will receive warnings.
Question: Since this is a very important point, may I ask you to explain it in
Answer: It is explained in the Nirvana Sutra and in the Lotus Sutra.
1. Hokke mongu ki, Vol. 8.
2. Five flavors: Sour, bitter, sweet, pungent and salty.
3. Enemy Before Birth: Ajatashatru (see Glossary).
4. Three cardinal sins: See p. 286, n. 28.
5. Lotus Sutra, chap. 3. In this quotation, the Daishonin paraphrases the sutra
passage "be born there again" as "die there again."
6. According to the Kambutsu sammai Sutra and the Kako genzai inga Sutra, those
who are unfilial will, after their death, fall into the hell of incessant suffering.
7. Hokke mongu ki, Vol. 4. The ten honorable titles are epithets applied to
the Buddha expressing his virtue, wisdom and compassion.
8. This story, which appears in the Zokurui (Various Treasuries) Sutra, is related
in greater detail in the "Reply to Tokimitsu".
9. Hokke mongu ki, Vol. 2.
10. Near-perfect enlightenanent: See Fifty-two stages of bodhisattva practice
11. Pure and far-reaching voice: According to the Daichido ron, the voice of
a Buddha delights those who hear it; it touches people's hearts and rouses a
feeling of reverence.
12. Unseen crown of the head: One of a Buddha's eighty characteristics, generally
associated with a knot of flesh like a topknot on the crown of the head-one
of a Buddha's thirty-two features. Neither human nor heavenly beings are able
to see the crown.
13. Tuft of white hair: See p. 286, n. 26.
14. Markings of the thousand-spoked wheel: See P. 286, n. 25.
15. Highest heaven in the world of form: The Akanishtha heaven or Summit of
Being heaven. See Glossary for Summit of Being heaven.
16. These virtues represent the state and nature of Buddhahood: the Great Wisdom
of Equality indicates the Buddha wisdom that benefits all beings impartially;
the Shining Light of Great Knowledge refers to the Buddha wisdom that shines
universally and eliminates the darkness of illusions; and the Fire Pit of Meditation
describes a state of concentration that is free of delusions.
17. This story appears in the Nirvana Sutra. The rich man's wife died during
pregnancy, but Shakyamuni nevertheless assured him that he would receive a male
child. When his wife was cremated, a baby boy emerged frorn her body and sat
up in the flames. At the Buddha's command, Jivaka entered the fire and bore
the child to safety.
18. Twenty ways: The twenty outstanding points enumerated in the Hokke mongu
ki. one of them, for example, is the revelation in the Juryo (16th) chapter
that Shakyamuni in fact attained Buddhahood in the remote past.
19. Two doctrines: The doctrines explaining the offense incurred by those who
oppose the votaries of the Lotus Sutra and the blessings obtained by those who
20. In the Ho (11th) chapter of the Lotus Sutra, Taho Buddha appears to bear
witness to the truth of the sutra. In the Jinriki (21st) chapter, all the Buddhas,
testifying to the truth of the sutra, extend their long broad tongues until
they reach the Brahma heaven.
21. The first statement Shakyamuni Buddha makes in the Fugen Sutra, the epilogue
to the Lotus Sutra, which reads, "Three months from now I will enter nirvana."
Shakyanium makes the same announcement in a Pali scripture called the Mahiparinibbina-suttanta
(Sutra of the Great Nirvana). The Daishonin may have added the information about
the exact date of the Buddha's passing because Buddhist tradition related that
the Buddha passed away on this particular day.
22. Lotus Sutra, chap. 3.
23. Ibid., chap. 6. In this passage the expression "final incarnation"
indicates the existence in which one frees oneself from illusions, thus liberating
oneself from the sufferings of birth and death.
24. Declaration concerning sutra readings: A document in which one expresses
both one's wish for the repose of the deceased and one's desire that a priest
should perform sutra readings. This declaration is read at a memorial ceremony
for the deceased.
25. When a Brahman attempted to measure Shakyamuni's height with his bamboo
staff, he discovered that his staff was too short to take the measurement.
26. Shicho: A move in the game of go. it occurs when a particular stone, and
all the stones that have been set in place to protect it, are rendered immobile
by the move of one's opponent. At this point, the stones are said to be "dead."
27. Lotus Sutra, chap. 3.
28. Five thousand persons: As described in the Hoben (2nd) chapter of the Lotus
Sutra, those who left the assembly, thinking that they had understood what they
29. This story of the seven-step snake appears in the Daibibasha ron, vol. 46.
30. Lotus Sutra, chap. 3.
31. Ibid., chap. 2.
32. Ibid., chap. 11.
33. Source unknown.
34. The world of formlessness being divided into four realms, this refers to
the uppermost. See also Threefold world in Glossary.
35. Hokke mongu, vol. 8.
36. Nehangyo sho, vol. 8.
37. Lotus Sutra, chap. 13.
38. Nehangyo sho, vol. 12.
39. Two outlying islands: Iki and Tsushima, islands off the coast of Kyushu
40. Cold hells: Eight cold hells (see Glossary).
41. A reference to the major earthquake that devastated the Kamakura area in
the eighth month of 125 7, and to the great comet that appeared from the sixth
through the eighth month in 1264.
42. Emperor of the Hui-ch'ang era: Wu-tsung (814-846), the fifteenth emperor
of the T'ang dynasty, who was an adherent of Taoism. in 845 he initiated a nationwide
drive to destroy Buddhism.
43. Lay priest of Saimyo-ji: A reference to Hojo Tokiyori (1227-1263), the retired
fifth regent of the Kamakura government.
44. Similar statements from the Nirvana Sutra, suggesting that slanderers of
the Law should be put to death, are cited in the "Rissho ankoku ron."
In that treatise the Daishonin makes it plain that such statements are not meant
to be taken literally; the slander itself, rather than the person who commits
it, is what must be eradicated.
45. Konkomyo saishij Sutra, vol. 8.
46. Lotus Sutra, chap. 26.
47. Ibid., chap. 14.
Major Writings of Nichiren Daishonin, Vol. 7.